������������ ��binarium